Liber AL vel Legis
Los Comentarios al Libro de la Ley
Escrito por Aleister Crowley
Traducción y notas al pie por Yemeth
"Porque soy perfecto, No siendo; y mi número es nueve para los necios; pero con los justos soy ocho, y uno en ocho: Lo cual es vital, pues no soy ninguno en realidad. La Emperatriz y el Rey no son de mí; pues hay un secreto ulterior."
Comentario Antiguo
Soy perfecto, siendo No (31 לא o 61 אין). Mi número es Nueve para los necios (IX, el Ermitaño, ♍︎: י y ☿). Con los justos soy Ocho, VIII, Justicia ♎︎ Maat, ל y, Uno en Ocho, א. Lo cual es vital, pues yo no soy Ninguno en realidad. לא.
La Emperatriz, ד III, el Rey, ה, IV, no son de mí, III + IV ꞊ VII.
La Emperatriz, ד III, el Rey, ה, IV, no son de mí, III + IV ꞊ VII.
Comentario Nuevo
El Comentario Antiguo es más un esbozo que una solución. "'Mi número es el 9 para los necios'" se refiere a la escritura convencional, HD, como se presenta en palabras como Ben-Hadad. Queda claro por el texto de este verso y el siguiente que Hé no es una de las letras, sino que lo es Vau. En el Comentario Antiguo del verso 16 se explica cómo tomando los números de los Arcanos Mayores del Tarot, La Emperatriz y El Sumo Sacerdote dan VIII. Esta es la carta de la "Justicia", Lamed. El "uno en ocho" es el Aleph, cuyo número en el Tarot es 0. Pero al deletrearlo de esta nueva manera, obtenemos VAD, que suma Once como se menciona en el siguiente verso. Ahora bien, AL es la Clave de todo este Libro.
Para los necios = La Aleph que es componente de LA.
9=IX=Yod, el espermatozoide o Mónada: el Ermitaño; el Germen Fálico en Hoor-Paar-Kraat.
con los justos = El componente Lamed
Emperador y Ermitaño = Hé más Yod
Emperador y Hierofante = Hé + Vau = 11
Para los necios = La Aleph que es componente de LA.
9=IX=Yod, el espermatozoide o Mónada: el Ermitaño; el Germen Fálico en Hoor-Paar-Kraat.
con los justos = El componente Lamed
Emperador y Ermitaño = Hé más Yod
Emperador y Hierofante = Hé + Vau = 11
Notas al pie
1 - N.del E.: לא es LA, אין es AIN.
2 - N.del E.: Habitualmente asignados a esta carta del Ermitaño (Arcano Mayor IX) están Virgo (♍︎) y la letra Yod (י). Mercurio (☿) rige el signo de Virgo.
3 - N.del E.: De manera análoga a la nota anterior, el Arcano Mayor numerado VIII (Justicia, o Ajuste en el de Thoth) tiene asignados Libra (♎︎), la diosa Maat, y la letra Lamed (ל).
4 - N.del E.: A la emperatriz, Arcano Mayor numerado con III, se le asigna la letra Daleth (ד). El Rey al que se refiere es el Emperador, numerado IV y relacionado con la letra Heh (ה). ¡Pero ojo! Esto era en las atribuciones previas al cambio que acabó llevando a cabo Crowley cuando dice en I.57 que “pero צ no es la Estrella”. El cambio efectuado es que el Emperador (IV) pasa a corresponder a la letra hebrea Tsadek (צ). No obstante, esto no se aplica aún a este comentario.
5 - N.del E.: Rey de Aram-Damasco, escrito en hebreo como בן הדד (BN HDD). Crowley hace la referencia debido al parecido de “Hadad” (HDD) con Had (HD).
6 - N.del E.: El Sumo Sacerdote es el Hierofante.
7 - N.del E.: Los necios son también los locos (Fool), por ello la Aleph puesto que está asignada a la carta de El Loco.
8 - N.del E.: Hay un error en el original, donde se indica “Emperador y Rey”. Pero tanto el Emperador como el Rey son la misma carta (Arcano Mayor IV), asignada por aquel entonces a Hé. Dado que indica “Hé más Yod”, el Arcano Mayor al que se está refiriendo aquí es al Ermitaño.