Los Comentarios al Libro de la Ley

escrito por Aleister Crowley

traducción y notas al pie por Yemeth

<< regresar al capítulo 3

Antiguo Comentario 12-15: Esto, mal entendido en su momento, está ahora terriblemente claro. El decimoquinto verso, aparentemente una consecuencia imposible, ya se ha justificado. Nuevo Comentario 12-15: Esto, leído en relación con el versículo 43, se cumplió posteriormente el 1 de Mayo de 1906 (vieja notación ^[1] ). La tragedia fue también parte de mi iniciación, como se describe en El Templo del Rey Salomón ^[2] . Es todavía tan amarga que no quiero escribir sobre ella ^[3] .

3.15.- Estaréis tristes por ello.

Antiguo Comentario

12-15: Esto, mal entendido en su momento, está ahora terriblemente claro. El decimoquinto verso, aparentemente una consecuencia imposible, ya se ha justificado.

Nuevo Comentario

12-15: Esto, leído en relación con el versículo 43, se cumplió posteriormente el 1 de Mayo de 1906 (vieja notación

^[1]

). La tragedia fue también parte de mi iniciación, como se describe en El Templo del Rey Salomón

^[2]

. Es todavía tan amarga que no quiero escribir sobre ella

^[3]

.

Notas al pie
1 - N.del E.: “o.s.” (old style) en el original. Hace referencia a la pretensión de Crowley de fundar un nuevo calendario que partiría desde la recepción del Libro de la Ley en 1904, y que se encuentra a menudo en este texto. 2 - N.del E.: Sección habitual en distintos números de la revista The Equinox. 3 - N.del E.: De nuevo, estos versos están dirigidos específicamente a Crowley. La tragedia de la que habla fue la muerte de su primera hija, “Nuit Ma Ahathoor Hecate Sappho Jezebel Lilith”, de fiebre tifoidea en Rangún.

Notas al pie

1 - N.del E.: “o.s.” (old style) en el original. Hace referencia a la pretensión de Crowley de fundar un nuevo calendario que partiría desde la recepción del Libro de la Ley en 1904, y que se encuentra a menudo en este texto.

2 - N.del E.: Sección habitual en distintos números de la revista The Equinox.

3 - N.del E.: De nuevo, estos versos están dirigidos específicamente a Crowley. La tragedia de la que habla fue la muerte de su primera hija, “Nuit Ma Ahathoor Hecate Sappho Jezebel Lilith”, de fiebre tifoidea en Rangún.