Los Comentarios al Libro de la Ley

escrito por Aleister Crowley

traducción y notas al pie por Yemeth
¡Consíguelo en Libro de Bolsillo!

<< regresar al capítulo 1

1.37.- También los mantras y los hechizos; la obeah y el wanga; la obra de la vara y la obra de la espada; todo esto lo aprenderá y lo enseñará.

Antiguo Comentario

Hay que aprender y enseñar un sistema de magia totalmente nuevo, como se está haciendo ahora.

Nuevo Comentario

Los mantras pueden definirse como frases apropiadas para la concentración de la mente en virtud de su reiteración constante. (Véase el Libro 4, Parte I, Capítulo II).
Los hechizos son métodos para comunicar la voluntad a otros seres. (Véase el Libro 4, Parte III).
La Obeah es la magia de la Luz Secreta con especial énfasis en los actos; el Wanga es la correspondencia verbal o mental de la misma. El trabajo de la vara es la Unión; el de la espada, la División; estos corresponden a las dos Fases del ciclo Cósmico descritas previamente. (Ver Libro 4, Parte II y III).
La raíz OB (AVB = 9); puede estar relacionada con la palabra "Obedece".
Siendo la "obeah" los actos, y el "wanga" las palabras, propios de la Magia(k), los dos abarcan la totalidad del mundo de la expresión externa.
"The Equinox" y el "Libro 4" están llenos de enseñanzas sobre todos estos asuntos en gran detalle, y el estudiante debe convertirlos en su guía.
Pero me siento obligado a señalar que deben ser estudiados tan sólo como clásicos, al igual que un músico estudia a Bach y a Otros. No puede componer copiando o combinando sus obras; sólo le sirven como indicaciones acerca del arte de la expresión. Debe dominar la técnica de la música, la teoría y la práctica, hasta que los principios generales sean absorbidos y tenga el dominio del lenguaje, a fin de utilizarlo para expresar su Voluntad.
Lo mismo ocurre con la Magia(k); el estudiante debe comprender y asimilar las proposiciones básicas, y debe ser experto en el ejercicio de los detalles prácticos.
Pero eso no es más que trabajo de base: luego debe concebir su propia forma de expresión y ejecutarla con su propio estilo. Cada estrella es única, y cada órbita es distinta; de hecho, esa es la piedra angular de mi enseñanza, no tener objetivos estándar ni caminos estándar, ni ortodoxias ni códigos. ¡Las estrellas no son dirigidas como los rebaños, no se las mete en un corral y se las esquila y se las convierte en carne de cordero como a tantos votantes! ¡Renuncio a ser la oveja líder, pues nací León! No seré collie, pues soy más de morder que de ladrar. Rechazo el oficio del pastor, que no lleva un cayado sino un garrote.
Sabios de vuestra generación, ovejas, ¿habéis de huir balando cuando vuestros oídos capten mi rugido en el viento? ¿No se os cuida, se os alimenta y se os protege hasta que llegan noticias del corral?
¡La vida del león para mí! ¡Dejadme vivir libre, y morir luchando!
Ahora una cuestión más sobre la obeah y el wanga, el hecho y la palabra de la Magia(k).
La Magia(k) es el arte de provocar cambios en los fenómenos existentes. Esta definición incluye alzar a los muertos, embrujar al ganado, hacer que llueva, adquirir bienes, fascinar a los jueces, y el resto del repertorio. Bien: ¿pero también incluye cualquier acto? Sí; eso es lo que he querido decir. No es posible pronunciar una palabra ni realizar un acto sin producir el efecto exacto apropiado y necesario para ello. Así, la Magia(k) es el Arte de la Vida misma.
La magia es la gestión de todo lo que decimos y hacemos, de modo que el efecto sea cambiar la parte de nuestro entorno que no nos satisface, hasta que deje de ser así. "Lo remodelamos para acercarlo al deseo del corazón".
Las ceremonias mágicas propiamente dichas no son más que intentos organizados y concentrados de imponer nuestra Voluntad sobre determinadas partes del Cosmos. No son más que casos particulares de la ley general.
Pero todo lo que decimos y hacemos, aunque sea a la ligera, suma más, mucho más, que nuestras Operaciones más extenuantes. "Cuida los peniques, y las libras se cuidarán solas". Tus goteos diarios llenan un cubo más grande que tus géiseres de esfuerzo mágico. Los "noventa y nueve que yacen a salvo al abrigo del redil" no tienen en absoluto una voluntad organizada; y su carácter, construido a partir de sus palabras y de sus actos, no es más que un montón de basura.
Recuerda también que, a menos que sepas cuál es tu verdadera voluntad, podrías estar dedicando las más loables energías a destruirte a ti mismo. Recuerda que cada palabra y cada acto son testigos del pensamiento, y que por lo tanto tu mente debe estar perfectamente organizada, siendo su único deber interpretar las circunstancias en términos de la Voluntad, de modo que el discurso y la acción puedan ser correctamente orientados a expresar la Voluntad de manera apropiada a la ocasión. Recuerda que toda palabra y acción que no sea una expresión precisa de tu Voluntad juega en su contra, y que la indiferencia es peor que la hostilidad. Tu enemigo al menos está interesado en ti: puedes convertirlo en tu amigo como jamás podrías hacerlo con alguien neutral. Recuerda que la Magia(k) es el Arte de la Vida, por lo tanto el de provocar el cambio conforme a la Voluntad; por ello su ley es "el amor bajo la voluntad", y cada uno de sus movimientos es un acto de amor.
Recuerda que todo acto de "amor bajo voluntad" es lícito como tal; pero que cuando cualquier acto no está dirigido a Nuith, quien es aquí el resultado inevitable de toda la Obra, ese acto es un desperdicio, y engendra un conflicto dentro de ti, de modo que "el reino de Dios que está dentro de ti" es desgarrado por la guerra civil.

Al principiante le ofrezco este programa.
1. Equipa tu mente tan completamente como sea posible con el conocimiento sobre cómo inspeccionarla y controlarla.
2. Entrena tu cuerpo para que obedezca a tu mente y no distraiga su atención.
3. Controla tu mente para que se dedique por completo a descubrir tu verdadera Voluntad.
4. Explora el recorrido de esa Voluntad hasta llegar a su fuente, tu Yo Silencioso.
5. Une la voluntad consciente con la verdadera Voluntad, y el Ego consciente con el Yo Silencioso. Debes ser totalmente despiadado al desechar cualquier átomo de conciencia que sea hostil o neutral.
6. Deja que esto funcione libremente desde el interior, pero no prestes atención a tu entorno, no sea que distingas entre una cosa y la otra. Sea lo que fuere, ha de ser hecho uno contigo mediante el Amor.

¿Por qué no he de aprender y enseñar el trabajo de la Copa y del Pentáculo? ¿Es porque son las armas femeninas? ¿Debe la Mujer Escarlata ocuparse de ellas? El Libro nada dice al respecto; las armas pasivas son ignoradas. Siento la omisión como una falta de equilibrio, el único caso de este tipo en el Libro. Esto me convence de que debe haber un significado especial. La vara y la espada pueden no ser la vara y la espada, o más bien la daga, de entre las armas elementales. La Vara puede ser la del Loco, la espada la de la Justicia, cuyas letras son A y L; AL es la Clave de todo el Libro.
También podemos tomarlos como simples símbolos, el uno como el del Amor, el otro como el de la Guerra. Pero, mirando hacia atrás a lo largo de dieciséis años, ¿qué he aprendido y enseñado? Seguramente el trabajo de la vara, el libre uso de la Voluntad para crear, y la manera de dar poder a la Voluntad. La he puesto en marcha y he hecho que los hombres la adoren, pues su nombre es Dios-en-acción. En cuanto al trabajo de la espada, he luchado, he esquilado las farsas, he anatomizado mi mente como ningún hombre lo ha hecho desde Gautama. Por último, he mostrado cómo el puro análisis conduce al Trance más elevado, y desvela la Verdad absoluta.
Si este texto implica algo más que esto, no sé nada de ello; pido perdón a Aquellos que me formaron y me eligieron para ser Su representante.
Notas al pie


1 - N.del E.: Independientemente del uso que Crowley hace del término, la Obeah es una práctica sincrética caribeña que evolucionó a partir de las tradiciones espirituales y curativas de Ghana, Costa de Marfil y Nigeria, incorporando elementos del cristianismo y el hinduismo. Carece de un panteón de dioses específico, y se da particular importancia a la práctica individual

2 - N.del E.: Término del criollo haitiano que hace referencia a un talismán o amuleto, un objeto al que se le dota de cualidades mágicas.

3 - N.del T.: “Obey” en el original.

4 - N.del E.: Magia(k) en Teoría y Práctica.

5 - N.del E.: “Amor bajo voluntad” hace en particular referencia a la sexualidad, y este párrafo condena todo acto sexual que no está dirigido a Nuith.

6 - N.del E.: Nótese que esto que lo abarca todo es lo mismo que Nuith, y que la referencia al Amor es la misma que anteriormente al “amor bajo voluntad”, esto es, la sexualidad. Esto queda aún más claro en el comentario a I,57.