Los Comentarios al Libro de la Leyescrito por Aleister Crowley
traducción y notas al pie por Yemeth
|
Notas al pie |
---|
1 - N.del E.: Choronzon es para Crowley el demonio que aguarda en el Abismo, que separa las tres sefirot supernales del resto del árbol. Se oyó hablar por primera vez de este demonio, en un contexto diferente, en los escritos de John Dee. En la página 91 de su “True & Faithful Relation”, el arcángel Gabriel le describe como el responsable de la expulsión del hombre del Jardín del Edén: "El hombre en su Creación, al ser hecho Inocente, también fue autorizado y se convirtió en partícipe del Poder y Espíritu de Dios: por lo tanto, no solo conocía todas las cosas dentro de su Creación y hablaba de ellas adecuadamente, nombrándolas como eran, sino que también fue partícipe de nuestra presencia y sociedad, sí, un portavoz de los misterios de Dios; sí, incluso con Dios mismo: de tal manera que en la inocencia, el poder de su participación con Dios, y nosotros sus buenos Ángeles, fue exaltado y así se volvió santo a los ojos de Dios, hasta que Coronzon (porque así es el verdadero nombre de ese poderoso Diablo) envidiando su felicidad y percibiendo que la sustancia de su parte inferior era frágil e imperfecta en comparación con su puro Ser, comenzó a atacarlo y prevaleció, de manera que aquel que ofendió se convirtió en maldito a los ojos de Dios, y perdió el Jardín de la felicidad, el juicio de su comprensión: pero no completamente el favor de Dios, y fue expulsado (como sus Escrituras relatan) a la Tierra, que estaba cubierta de zarzas." |