Los Comentarios al Libro de la Ley

escrito por Aleister Crowley

traducción y notas al pie por Yemeth

¡Consíguelo en Libro de Bolsillo!

<< regresar al capítulo 2

Antiguo Comentario Fue obligado a hacerlo. Nuevo Comentario Esta compulsión fue la de una verdadera inspiración. Fue el Karma de innumerables encarnaciones de lucha hacia la luz. Existe una repulsión aguda, tanto física como mental, hacia cualquier iniciación, similar a la que se experimenta hacia la muerte. El párrafo anterior sólo expone una parte de la verdad. No estoy seguro de que no sea un intento de justificar el verso, que me humilla. Recuerdo claramente el impulso de negarme a seguir adelante, y el feroz resentimiento ante la negativa de mis músculos a obedecerme. Piensa que se me estaba obligando a retractarme de prácticamente todos los artículos de mi credo, y ni siquiera tenía la excusa de Cranmer ^[1] . Me sentía orgulloso de mi destreza personal como poeta, cazador y montañero de una virilidad ciertamente intrépida; sin embargo, se me trataba como a un imbécil hipnotizado, sólo que peor, pues era perfectamente consciente de lo que estaba haciendo.

<< regresar al capítulo 2

2.11.- Veo que odias la mano y la pluma; pero yo soy más fuerte.

Antiguo Comentario

Fue obligado a hacerlo.

Nuevo Comentario

Esta compulsión fue la de una verdadera inspiración. Fue el Karma de innumerables encarnaciones de lucha hacia la luz. Existe una repulsión aguda, tanto física como mental, hacia cualquier iniciación, similar a la que se experimenta hacia la muerte.
El párrafo anterior sólo expone una parte de la verdad. No estoy seguro de que no sea un intento de justificar el verso, que me humilla. Recuerdo claramente el impulso de negarme a seguir adelante, y el feroz resentimiento ante la negativa de mis músculos a obedecerme. Piensa que se me estaba obligando a retractarme de prácticamente todos los artículos de mi credo, y ni siquiera tenía la excusa de Cranmer

^[1]

. Me sentía orgulloso de mi destreza personal como poeta, cazador y montañero de una virilidad ciertamente intrépida; sin embargo, se me trataba como a un imbécil hipnotizado, sólo que peor, pues era perfectamente consciente de lo que estaba haciendo.

Notas al pie
1 - N.del E.: Thomas Cranmer, arzobispo inglés que colaboró en la anulación del matrimonio de Enrique VIII con Catalina de Aragón y fue el encargado de las reformas doctrinales y litúrgicas para la Iglesia de Inglaterra una vez cortados los lazos con el Vaticano. Con el ascenso al trono de la católica Maria I, a quien se había opuesto, fue encarcelado por escribir obras heréticas. Allí se retractó de varias de sus doctrinas y reconoció al Papa como jefe de la Iglesia, pero esto no le sirvió para evitar su ejecución. En un sorprendente último discurso, se echó atrás en sus retractaciones: “Y en cuanto al Papa, lo rechazo, como el enemigo de Jesús y el Anticristo con toda su falsa doctrina”.

Notas al pie

1 - N.del E.: Thomas Cranmer, arzobispo inglés que colaboró en la anulación del matrimonio de Enrique VIII con Catalina de Aragón y fue el encargado de las reformas doctrinales y litúrgicas para la Iglesia de Inglaterra una vez cortados los lazos con el Vaticano. Con el ascenso al trono de la católica Maria I, a quien se había opuesto, fue encarcelado por escribir obras heréticas. Allí se retractó de varias de sus doctrinas y reconoció al Papa como jefe de la Iglesia, pero esto no le sirvió para evitar su ejecución. En un sorprendente último discurso, se echó atrás en sus retractaciones: “Y en cuanto al Papa, lo rechazo, como el enemigo de Jesús y el Anticristo con toda su falsa doctrina”.