Los Comentarios al Libro de la Ley

escrito por Aleister Crowley

traducción y notas al pie por Yemeth

<< regresar al capítulo 2

Antiguo Comentario La propia conciencia del profeta vuelve a despertar. Ya no sabe nada en absoluto - entonces crece el recuerdo de la inspiración pasada; pregunta si eso es todo. (Es, evidentemente, su propia interpolación en el dictado ^[1] ). Nuevo Comentario La frase - "la palabra" - tiene un significado más profundo de lo que pudiera parecer a primera vista. La pregunta no es meramente equivalente a: "¿Ha terminado el dictado?" Pues la Palabra se Concibe como el acto de la posesión. Esto es evidente por la elección de la palabra "agotado". La inspiración ha sido como una descarga eléctrica. El lenguaje en sí mismo no es nada; sólo es el medio de transmisión de la experiencia a la conciencia. Tahuti, Thoth, Hermes o Mercurio simbolizan esta relación; el carácter de este Dios se declara en términos muy completos en "El Trabajo de París", que debería ser estudiado con afán por aquellos lo bastante afortunados para tener acceso al manuscrito.

2.69.- ¡Ah! ¡Ah! ¿Qué siento? ¿Se ha agotado la palabra?

Antiguo Comentario

La propia conciencia del profeta vuelve a despertar. Ya no sabe nada en absoluto - entonces crece el recuerdo de la inspiración pasada; pregunta si eso es todo. (Es, evidentemente, su propia interpolación en el dictado

^[1]

).

Nuevo Comentario

La frase - "la palabra" - tiene un significado más profundo de lo que pudiera parecer a primera vista. La pregunta no es meramente equivalente a: "¿Ha terminado el dictado?" Pues la Palabra se Concibe como el acto de la posesión. Esto es evidente por la elección de la palabra "agotado". La inspiración ha sido como una descarga eléctrica. El lenguaje en sí mismo no es nada; sólo es el medio de transmisión de la experiencia a la conciencia. Tahuti, Thoth, Hermes o Mercurio simbolizan esta relación; el carácter de este Dios se declara en términos muy completos en "El Trabajo de París", que debería ser estudiado con afán por aquellos lo bastante afortunados para tener acceso al manuscrito.

Notas al pie
1 - N.del E.: En general es interesante observar que no todo el texto del Libro de la Ley es una canalización orientada al público, sino que hay en ocasiones un tira y afloja entre el autor y aquello que está escuchando y transcribe. Hay frases de Aiwass dirigidas específicamente a Crowley, y al revés, frases de Crowley dirigidas a Aiwass intercaladas en el texto.