Los Comentarios al Libro de la Ley

escrito por Aleister Crowley

traducción y notas al pie por Yemeth

<< regresar al capítulo 3

Antiguo Comentario "Abstrucción". Se pensó que esto pretendía combinar abstracción y construcción, es decir, la construcción de una réplica, cosa que se hizo. Por supuesto, el original está en "cristal sellado" ^[1] . Nuevo Comentario La Ciudad Victoriosa es, por supuesto, El Cairo (Al-Kahira, la victoriosa), y la casa desordenada es el Museo de Bulaq ^[2] . Ra-Hoor-Khu; ¿por qué el nombre no contiene su terminación? Quizás para indicar la esencia de la fuerza. El Ritual de la Adoración de Ra-Hoor-Khuit es, como cabría esperar, ilustrativo respecto a Su naturaleza. Parece dudoso que este Ritual pueda ser alguna vez del tipo que se presta a la celebración simbólica; parece más bien como si las expediciones contra los paganos, es decir, los cristianos y otros trogloditas -pero sobre todo los parásitos del hombre, los judíos-, hubieran de ser Su rito. Y hay que entender que "la mujer" debe tomar las armas en Su honor. Esta mujer podría ser la Mujer Escarlata, o quizás la Mujer en general. Recordad que en la Mujer Escarlata 'se otorga todo el poder'; y espero una nueva Semiramis ^[3] .

3.11.- Esta será tu única prueba. Prohíbo que se discuta. ¡Conquista! Con eso basta. Te facilitaré la abstrucción de la casa desordenada en la Ciudad Victoriosa. Lo expresarás con adoración, oh profeta, aunque no te guste. Sufrirás peligros y problemas. Ra-Hoor-Khu está contigo. Adórame con fuego y sangre; adórame con espadas y con lanzas. Que la mujer sea ceñida con una espada ante mí: que la sangre fluya a mi nombre. Aplasta a los Paganos; imponte a ellos, oh guerrero, ¡te daré de su carne para comer!

Antiguo Comentario

"Abstrucción". Se pensó que esto pretendía combinar abstracción y construcción, es decir, la construcción de una réplica, cosa que se hizo.
Por supuesto, el original está en "cristal sellado"

^[1]

.

Nuevo Comentario

La Ciudad Victoriosa es, por supuesto, El Cairo (Al-Kahira, la victoriosa), y la casa desordenada es el Museo de Bulaq

^[2]

.
Ra-Hoor-Khu; ¿por qué el nombre no contiene su terminación? Quizás para indicar la esencia de la fuerza.
El Ritual de la Adoración de Ra-Hoor-Khuit es, como cabría esperar, ilustrativo respecto a Su naturaleza. Parece dudoso que este Ritual pueda ser alguna vez del tipo que se presta a la celebración simbólica; parece más bien como si las expediciones contra los paganos, es decir, los cristianos y otros trogloditas -pero sobre todo los parásitos del hombre, los judíos-, hubieran de ser Su rito. Y hay que entender que "la mujer" debe tomar las armas en Su honor. Esta mujer podría ser la Mujer Escarlata, o quizás la Mujer en general. Recordad que en la Mujer Escarlata 'se otorga todo el poder'; y espero una nueva Semiramis

^[3]

.

Notas al pie
1 - N.del E.: Como se indicó antes, afortundamente Crowley hizo una répica de la Estela en lugar de llevársela al Museo Británico. 2 - N.del E.: La Estela de la Revelación estuvo en el Museo de Bulaq hasta 1902, cuando se trasladó al Museo Egipcio de El Cairo, que fue diseñado en 1900 e inaugurado en 1902. 3 - N.del E.: Emperatriz asiria que reinó durante 42 años con gran éxito en la conquista. Algunas versiones afirman que estuvo casada con Nimrod y que su éxito es conjunto, siendo posteriormente deificados como dios y diosa. De aquí el paralelismo que pretende hacer Crowley entre este “arquetipo” y los de la Bestia y la Mujer Escarlata.

Notas al pie

1 - N.del E.: Como se indicó antes, afortundamente Crowley hizo una répica de la Estela en lugar de llevársela al Museo Británico.

2 - N.del E.: La Estela de la Revelación estuvo en el Museo de Bulaq hasta 1902, cuando se trasladó al Museo Egipcio de El Cairo, que fue diseñado en 1900 e inaugurado en 1902.

3 - N.del E.: Emperatriz asiria que reinó durante 42 años con gran éxito en la conquista. Algunas versiones afirman que estuvo casada con Nimrod y que su éxito es conjunto, siendo posteriormente deificados como dios y diosa. De aquí el paralelismo que pretende hacer Crowley entre este “arquetipo” y los de la Bestia y la Mujer Escarlata.