Los Comentarios al Libro de la Ley

escrito por Aleister Crowley

traducción y notas al pie por Yemeth

<< regresar al capítulo 3

Antiguo Comentario Los dos últimos versos se han vuelto inútiles, en lo que respecta a la persona en un primer momento designada para ocupar el cargo de "Mujer Escarlata". En su caso, la profecía del v. 43 se ha cumplido terriblemente, al pie de la letra; excepto el último párrafo. Quizá antes de la publicación de este comentario se haya producido la catástrofe definitiva. (1909) Ésta, o un equivalente aún más terrible, está ahora en curso. (Otoño, 1911) (P.S. - Sellé el manuscrito de este comentario y lo envié a la imprenta cuando me dirigía al Club de Golf de Hoylake. A mi llegada al Club, encontré una carta esperándome que decía que la catástrofe había ocurrido) ^[1] . ¡Que tenga cuidado el próximo sobre quien caiga ese manto! Nuevo Comentario Es imposible discutir pasajes como estos hasta que el tiempo haya aportado más perspectiva. Los relatos de ciertos experimentos mágicos en esta línea se encontrarán en "La Urna". Este "niño" no ha de ser necesariamente identificado con el que "descubrirá la clave de todo" ^[2] .

3.45.- Entonces la elevaré a los pináculos del poder: entonces engendraré de ella un hijo más poderoso que todos los reyes de la tierra. La llenaré de gozo: con mi fuerza verá y tratará de alcanzar la devoción a Nu: logrará Hadit.

Antiguo Comentario

Los dos últimos versos se han vuelto inútiles, en lo que respecta a la persona en un primer momento designada para ocupar el cargo de "Mujer Escarlata". En su caso, la profecía del v. 43 se ha cumplido terriblemente, al pie de la letra; excepto el último párrafo. Quizá antes de la publicación de este comentario se haya producido la catástrofe definitiva. (1909) Ésta, o un equivalente aún más terrible, está ahora en curso. (Otoño, 1911) (P.S. - Sellé el manuscrito de este comentario y lo envié a la imprenta cuando me dirigía al Club de Golf de Hoylake. A mi llegada al Club, encontré una carta esperándome que decía que la catástrofe había ocurrido)

^[1]

.
¡Que tenga cuidado el próximo sobre quien caiga ese manto!

Nuevo Comentario

Es imposible discutir pasajes como estos hasta que el tiempo haya aportado más perspectiva.
Los relatos de ciertos experimentos mágicos en esta línea se encontrarán en "La Urna".
Este "niño" no ha de ser necesariamente identificado con el que "descubrirá la clave de todo"

^[2]

.

Notas al pie
1 - N.del E.: Obviamente, aquí se está refiriendo a Rose Kelly. En sus Confesiones indica, “En Londres hice un parón llevándome a mi hija hasta que Rose aceptara seguir las instrucciones del médico y librarse de su dipsomanía de una vez por todas”. Acabaría con el ingreso de Rose en un asilo mental bajo la alegación de demencia relacionada con el alcoholismo. 2 - N.del E.: Charles Stansfeld Jones (Frater Achad). Ver I.55 y II.76 para una discusión más profunda sobre esto.

Notas al pie

1 - N.del E.: Obviamente, aquí se está refiriendo a Rose Kelly. En sus Confesiones indica, “En Londres hice un parón llevándome a mi hija hasta que Rose aceptara seguir las instrucciones del médico y librarse de su dipsomanía de una vez por todas”. Acabaría con el ingreso de Rose en un asilo mental bajo la alegación de demencia relacionada con el alcoholismo.

2 - N.del E.: Charles Stansfeld Jones (Frater Achad). Ver I.55 y II.76 para una discusión más profunda sobre esto.