Los Comentarios al Libro de la Ley

escrito por Aleister Crowley

traducción y notas al pie por Yemeth
¡Consíguelo en Libro de Bolsillo!

<< regresar al capítulo 1

1.13.- Estoy sobre vosotros y en vosotros. Mi éxtasis está en el vuestro. Mi gozo es ver vuestro gozo.

Antiguo Comentario

Esta doctrina implica algún vínculo místico que, imagino, sólo se puede comprender por la experiencia; este éxtasis humano y ese éxtasis divino interactúan. Una doctrina similar se puede encontrar en el Bhagavad Gita.

Nuevo Comentario

Obsérvese que el Espacio es omnipresente. La causa del "pesar" son las soluciones "imaginarias" de continuidad en esta sustancia. El éxtasis se produce por la resolución de estas ilusiones. Obsérvese bien que para los seres en estado de tensión o de pena la "Gran Obra" está llamada a aparecer bajo un disfraz de alivio o de gozo. Pero esto no supone afirmar el Samadhi, esa unidad con el universo que trae alivio y alegría por "amor", como un "bien absoluto". Sólo es bueno en relación a nuestra condición actual como seres divididos por la Ilusión de Nuit. Cuando uno regresa al estado "simple", pronto empieza a pensar en una nueva ruta a través del Universo, y a idear nuevas combinaciones en el Gran Juego llamado Ver la Vida.
Pocos elementos en la Naturaleza son lobos solitarios. La mayoría de ellos se combinan constantemente; en los soles, esto ocurre con una vehemencia inusitada.
Obsérvese que Nuith, a pesar de ser el Espacio Infinito, habla con bastante frecuencia como podría hacerlo un individuo. Esto no significa que Ella esté "bajando a nuestro nivel a hablar"; es un hecho. En el Cosmos casi cualquier agregado puede pensar y actuar como un Ego. Por ejemplo, las células de nuestro cuerpo son cada una unidades, diversas en composición y carácter, viviendo cada una una vida propia. Sin embargo, pensamos y actuamos por ellas, y decimos "yo". Las estrellas son las células de Su Cuerpo. Cada uno de nosotros es una célula de este tipo; no menos ella misma sino más, por su función secreta en Ella.
Debería ser evidente que Nuith obtiene la satisfacción de Su naturaleza cuando las partes de Su Cuerpo cumplen con su propia Naturaleza. El sacramento del amor no sólo lo es desde el punto de vista de los celebrantes, sino también desde el de la divinidad invocada.
Se dice que por cada paso que uno da hacia su Sagrado Ángel Guardián, Él da dos hacia su cliente.
¿Qué quiero decir con "seres divididos por la Ilusión de Nuith", en el primer párrafo? Esto, que estamos limitados mentalmente, que sólo comprendemos una fracción infinitesimal de las formas de expresión posibles. Apenas podemos imaginarnos viviendo en otro planeta, o en el Sol; y mucho menos aprehendiendo el Universo por medio de un conjunto de sentidos totalmente diferente. Sin embargo, la mayoría de los que no somos meros amniotas placentarios poseemos un instinto que lamenta persistentemente nuestras incapacidades. Ya es bastante malo depender de los instrumentos científicos para nuestro conocimiento de todo salvo lo más notorio de las maravillas y esplendores del Universo; pero peor es que seamos conscientes de una infinita variedad de tipos de fenómenos, como la electricidad, el magnetismo, la acción química, y una multitud de otros, que sólo podemos explorar por medios indirectos, interpretar sólo mediante símbolos obviamente inadecuados, y comprender sólo en términos de relaciones arbitrarias con nuestras percepciones sensoriales animales. Sabemos teóricamente que todo objeto debe reaccionar ante cualquier otro objeto; y es evidente que cada tipo de reacción puede ser tan abrumadoramente interesante como las que nos afectan a nosotros. ¡Qué rapto inimaginable poder observar los campos magnéticos o los movimientos moleculares tan directamente como observamos el Océano y el Hormiguero! La tarea del Iniciado es adaptarse a la Totalidad de la Existencia y desarrollar en sí mismo los medios para aprehenderla total y plenamente.
Notas al pie


1 - [Nota de Crowley] Quizá debería haber definido la palabra "Espacio". La tarea no es nada fácil. El espacio (incluyendo el tiempo) es una de las condiciones necesarias para la ilusión de la dualidad. Pero cuando Nuith dice "Yo soy el Espacio Infinito y las Estrellas Infinitas de él" (verso 22) debe haber algún otro significado. ¿Puedo definirlo como "la totalidad de las posibilidades de dar Forma al Ser", y por tanto equivalente a la "Materia", que manifiesta el "Movimiento"? Esto se ajusta al menos al verso que nos ocupa, ya que la Idea Femenina debe deleitarse en permitir que la Idea Masculina se exprese a través de sus medios. El estudiante de la filosofía matemática moderna no debería tener ninguna dificultad en concebir la materia y el espacio como idénticos. Puede que le resulte menos fácil asentir a una personificación capaz del habla. Pero no me resistiré a la interpretación de Su discurso como un recurso retórico de AIWAZ. La devoción a Ella, el conocimiento de Ella, puede entenderse perfectamente como el proceso de ampliación de la conciencia humana para aprehender la idea suprarracional así presentada. Era evidentemente necesario, desde un punto de vista práctico, redactar este Libro en términos de lenguaje común, ocultando los Arcanos más recónditos en la clave numérica y literal. Así, cuando digo "El Espacio es omnipresente", equivale casi a "Cualquier cosa es siempre susceptible de ocurrir".

2 - N.del E.: Es decir, cuando cada uno de nosotros llevamos a cabo nuestra Verdadera Voluntad.