Los Comentarios al Libro de la Ley

escrito por Aleister Crowley

traducción y notas al pie por Yemeth
¡Consíguelo en Libro de Bolsillo!

<< regresar al capítulo 1

1.14.- En lo alto, el azur adornado con gemas es
El esplendor desnudo de Nuit;
Ella se inclina extasiada para besar
Los ardores secretos de Hadit.
¡El globo alado, el azul estrellado,
Son míos, oh Ankh-af-na-khonsu!

Antiguo Comentario

Este verso es una traducción directa de la primera sección de la estela. Oculta cierto ritual secreto del más alto rango, relacionado con los dos versos anteriores.

Nuevo Comentario

Esta es una descripción poética del simbolismo de la Estela. Es adecuada para aquellas mentes que se acercan a la Verdad de esta manera en lugar de hacerlo por medio de la Ciencia o la Filosofía.
Contiene una Fórmula del Arte de la Magia(k), conectada con la Estela. También, de forma menos inefable, se jacta de la consumación del matrimonio de Hadit y Nuit en el sacerdote. Es decir, él ha liberado a Hadit, en el núcleo de su Estrella, de los velos ilusorios del Khu, de modo que los dos Infinitos se convierten en uno, y en ninguno; y crean, de la manera que se describirá en breve, un nuevo Finito.
Este Finito será evidentemente una expresión del estado de ánimo particular de su Padre y de su Madre en el momento de su concepción. Evidentemente, este "Niño" no puede sumarse al Universo; es, pues, inevitablemente gemelo (Horus y Harpócrates, Osiris y Tifón, Jesús y Barrabás) en su Naturaleza, formado por elementos iguales y opuestos. Cuando la Operación es de carácter místico, el "Niño" no aparece en absoluto en esta forma manifestada como Dos, sino como Nada. En la conciencia del Adepto, esto se llama Samadhi. Se ha unido con Nuit y se ha perdido en ella. Cuando el "Niño" aparece como Dos, es Magia(k), tal como lo otro es Misticismo. Esta es la diferencia esencial entre ambas Artes.
Notas al pie


1 - N.del E.: La Estela de la Revelación o Estela de Ankh-af-na-khonsu, numerada como 666 en la exhibición del museo Boulak al que Crowley acudió junto a Rose para poner a prueba las afirmaciones de ella a raíz de un trance en el que poco antes de la recepción del Libro de la Ley, Horus le comunicaba que estaba aguardando a Crowley y que estaba ofendido por su abandono. Esta Estela se ha convertido en un elemento esencial en Thelema, y se menciona en diversas ocasiones a lo largo de este comentario. Representa a Horus como Ra-hoor-khuit, a Nut (Nuit), y a Horus de Behedety como el disco solar alado (Hadit).

2 - N.del E.: Es decir, la Magia(k) manifiesta mientras que el Misticismo acerca a la fuente de la manifestación.