Los Comentarios al Libro de la Ley

escrito por Aleister Crowley

traducción y notas al pie por Yemeth

<< regresar al capítulo 1

Antiguo Comentario v.v. 54, 55, 56 a la palabra "niño". Una profecía aún no cumplida (mayo de 1909), por lo que sé. La tomo en su sentido obvio. (Cumplida Año. XII [1916], Sol en 0 grados en Cáncer). Nuevo Comentario El tema cambia de forma muy brusca, tal vez respondiendo a algún comentario tácito del escriba sobre la A mayúscula en "A mí" ^[1] . Esta orden fue sumamente necesaria, ya que de haberme dejado solo, habría deseado editar el Libro sin piedad. Encuentro en él lo que considero errores de estilo e incluso de gramática; gran parte del contenido me resultaba muy antipático en el momento de escribirlo. Pero el Libro demostró ser más grande que el escriba: una y otra vez los "errores" se han revelado como recursos para transmitir una Sabiduría más allá del alcance del lenguaje ordinario.

1.54.- No cambies ni siquiera el estilo de una letra; porque, ¡contempla!, que tú, oh profeta, no verás todos estos misterios allá ocultos.

Antiguo Comentario

v.v. 54, 55, 56 a la palabra "niño".
Una profecía aún no cumplida (mayo de 1909), por lo que sé. La tomo en su sentido obvio. (Cumplida Año. XII [1916], Sol en 0 grados en Cáncer).

Nuevo Comentario

El tema cambia de forma muy brusca, tal vez respondiendo a algún comentario tácito del escriba sobre la A mayúscula en "A mí"

^[1]

.
Esta orden fue sumamente necesaria, ya que de haberme dejado solo, habría deseado editar el Libro sin piedad. Encuentro en él lo que considero errores de estilo e incluso de gramática; gran parte del contenido me resultaba muy antipático en el momento de escribirlo. Pero el Libro demostró ser más grande que el escriba: una y otra vez los "errores" se han revelado como recursos para transmitir una Sabiduría más allá del alcance del lenguaje ordinario.

Notas al pie
1 - N.del T.: En I.53, “Pero sean vuestros el éxtasis y la alegría de la tierra: siempre, ¡A mí! ¡A mí!”. En el inglés original es una T mayúscula “To me”. Es irrelevante: la cuestión es que se está indicando a partir de ello que no se debe alterar el texto.