Los Comentarios al Libro de la Ley

escrito por Aleister Crowley

traducción y notas al pie por Yemeth

<< regresar al capítulo 1

Antiguo Comentario "Invocadme", etc. Lo tomo literalmente. Ver Liber NV para este ritual. Amor bajo voluntad, no un amor casual pagano; tampoco un amor bajo el miedo, como hacen los cristianos. Sino amor dirigido mágicamente y utilizado como fórmula espiritual. Los necios ^[1] (no implica aquí a los locos de א, pues III, 57, dice: desprecia a todos los locos/necios) pueden equivocarse. Este amor, entonces, debe ser el amor de la serpiente, el despertar de la Kundalini. El misterio adicional es de פ e inapropiado para el grado en el que está escrito este comentario. El último párrafo confirma las atribuciones del Tarot tal como se dan en el 777, con una excepción secreta. Nuevo Comentario "El amor es la ley, el amor bajo la voluntad", es una interpretación de la ley general de la Voluntad. Se trata ampliamente en el Liber Aleph. Incluyo aquí algunos pasajes pertinentes de ese Libro. "Esta es la Solución final y evidente al Nudo Filosófico concerniente al Destino y al Libre Albedrío, que es tu propio Ser, omnisciente y omnipotente, sublime en la Eternidad, el que primero ordenó el Curso de tu propia Órbita, de modo que lo que te sucede por el Destino es en verdad el Efecto necesario de tu propia Voluntad. Estos dos, entonces, que como Gladiadores han hecho la Guerra en la Filosofía a lo largo de estos muchos Siglos, son hechos Uno por el Amor bajo la Voluntad que es la Ley de Thelema. Oh Hijo mío, no hay duda que no se resuelva en Certeza y Arrebato ante el Toque de la Vara de nuestra Ley, y habrás de aplicarla con Ingenio. Crece constantemente en la Asimilación de la Ley, y serás hecho perfecto. Contempla, hay un Desfile del Triunfo cuando cada Estrella, libre de Confusión, se desplaza libremente en su Órbita correcta; todo el Cielo te aclama mientras avanzas, trascendental en Gozo y en Esplendor; y tu Luz es como un Faro para los que Vagan lejos, extraviados en la Noche. Amoun". El "antiguo comentario" cubre el resto de este verso suficientemente para el propósito actual. No veo ningún perjuicio en revelar el misterio de Tzaddi a "los sabios"; otros difícilmente entenderán mis explicaciones. Tzaddi es la letra de El Emperador, el Triunfo IV, y Hé es la Estrella, el Triunfo XVII. Acuario y Aries se contraponen, pues, girando sobre el pivote de Piscis, al igual que, en los Triunfos VIII y XI, Leo y Libra lo hacen sobre Virgo. Esta última revelación hace que nuestras atribuciones del Tarot sean sublimes, perfectas, impecablemente simétricas ^[2] . El hecho de hacerlo así es una prueba muy convincente de la Sabiduría sobrehumana del autor de este Libro para aquellos que han trabajado durante años, en vano, para dilucidar los problemas del Tarot.

1.57.- ¡Invocadme bajo mis estrellas! El amor es la ley, el amor bajo la voluntad. Que los necios no confundan el amor; pues hay amor y amor. Está la paloma y está la serpiente. ¡Elegid bien! Él, mi profeta, ha elegido, conociendo la ley de la fortaleza, y el gran misterio de la Casa de Dios.
Todas estas antiguas letras de mi Libro son correctas; pero צ no es la Estrella. Esto también es secreto: mi profeta lo revelará a los sabios.

Antiguo Comentario

"Invocadme", etc. Lo tomo literalmente. Ver Liber NV para este ritual.
Amor bajo voluntad, no un amor casual pagano; tampoco un amor bajo el miedo, como hacen los cristianos. Sino amor dirigido mágicamente y utilizado como fórmula espiritual.
Los necios

^[1]

(no implica aquí a los locos de א, pues III, 57, dice: desprecia a todos los locos/necios) pueden equivocarse.
Este amor, entonces, debe ser el amor de la serpiente, el despertar de la Kundalini. El misterio adicional es de פ e inapropiado para el grado en el que está escrito este comentario.
El último párrafo confirma las atribuciones del Tarot tal como se dan en el 777, con una excepción secreta.

Nuevo Comentario

"El amor es la ley, el amor bajo la voluntad", es una interpretación de la ley general de la Voluntad. Se trata ampliamente en el Liber Aleph.
Incluyo aquí algunos pasajes pertinentes de ese Libro.

"Esta es la Solución final y evidente al Nudo Filosófico concerniente al Destino y al Libre Albedrío, que es tu propio Ser, omnisciente y omnipotente, sublime en la Eternidad, el que primero ordenó el Curso de tu propia Órbita, de modo que lo que te sucede por el Destino es en verdad el Efecto necesario de tu propia Voluntad. Estos dos, entonces, que como Gladiadores han hecho la Guerra en la Filosofía a lo largo de estos muchos Siglos, son hechos Uno por el Amor bajo la Voluntad que es la Ley de Thelema.
Oh Hijo mío, no hay duda que no se resuelva en Certeza y Arrebato ante el Toque de la Vara de nuestra Ley, y habrás de aplicarla con Ingenio. Crece constantemente en la Asimilación de la Ley, y serás hecho perfecto.
Contempla, hay un Desfile del Triunfo cuando cada Estrella, libre de Confusión, se desplaza libremente en su Órbita correcta; todo el Cielo te aclama mientras avanzas, trascendental en Gozo y en Esplendor; y tu Luz es como un Faro para los que Vagan lejos, extraviados en la Noche. Amoun".

El "antiguo comentario" cubre el resto de este verso suficientemente para el propósito actual.
No veo ningún perjuicio en revelar el misterio de Tzaddi a "los sabios"; otros difícilmente entenderán mis explicaciones.
Tzaddi es la letra de El Emperador, el Triunfo IV, y Hé es la Estrella, el Triunfo XVII. Acuario y Aries se contraponen, pues, girando sobre el pivote de Piscis, al igual que, en los Triunfos VIII y XI, Leo y Libra lo hacen sobre Virgo. Esta última revelación hace que nuestras atribuciones del Tarot sean sublimes, perfectas, impecablemente simétricas

^[2]

.
El hecho de hacerlo así es una prueba muy convincente de la Sabiduría sobrehumana del autor de este Libro para aquellos que han trabajado durante años, en vano, para dilucidar los problemas del Tarot.

Notas al pie
1 - N.del T.: Se refiere a “los necios” en “que los necios no confundan el amor”, pero “necio” es también “loco” en inglés en el contexto apropiado. En el inglés original, “Nor let the fools mistake love”. Para especificar que está tomando “fool” con el sentido de “necio” y no con el más elevado de “loco”, habla de “los locos de א”. La letra Aleph (א) está asignada al Arcano Mayor de el Loco, es decir, que en este texto no está haciendo referencia a esos locos sino a los necios. 2 - N.del E.: Esta es la raíz del principal cambio que realiza Crowley en las atribuciones de los Arcanos Mayores del Tarot a los 22 senderos del Árbol de la Vida cabalístico. El sendero 28, que comunica Yesod con Netzach y tiene como letra Tzadek (צ), deja de tener como atribución “El Emperador” y pasa a tener “La Estrella”. A su vez, el sendero 15, que comunica Chokmah con TIphereth y tiene como letra He (ה), deja de tener como atribución “La Estrella” y pasa a tener “El Emperador”.

Notas al pie

1 - N.del T.: Se refiere a “los necios” en “que los necios no confundan el amor”, pero “necio” es también “loco” en inglés en el contexto apropiado. En el inglés original, “Nor let the fools mistake love”. Para especificar que está tomando “fool” con el sentido de “necio” y no con el más elevado de “loco”, habla de “los locos de א”. La letra Aleph (א) está asignada al Arcano Mayor de el Loco, es decir, que en este texto no está haciendo referencia a esos locos sino a los necios.

2 - N.del E.: Esta es la raíz del principal cambio que realiza Crowley en las atribuciones de los Arcanos Mayores del Tarot a los 22 senderos del Árbol de la Vida cabalístico. El sendero 28, que comunica Yesod con Netzach y tiene como letra Tzadek (צ), deja de tener como atribución “El Emperador” y pasa a tener “La Estrella”. A su vez, el sendero 15, que comunica Chokmah con TIphereth y tiene como letra He (ה), deja de tener como atribución “La Estrella” y pasa a tener “El Emperador”.