Los Comentarios al Libro de la Ley

escrito por Aleister Crowley

traducción y notas al pie por Yemeth
¡Consíguelo en Libro de Bolsillo!

<< regresar al capítulo 3

3.61.- Se acaba la palabra del Dios entronizado en el asiento de Ra, aligerando las vigas del alma.

Nuevo Comentario

Nótese que Heru-Ra-Ha no es simplemente una forma peculiar de Ra, sino el Dios entronizado en el asiento de Ra. Es decir, su Reino en la tierra es temporal, tal como se explica en el versículo 34. Y se le concibe aquí como el Hierofante, "aligerando las vigas del alma", es decir, llevando al hombre a la iniciación.
Estas "vigas" designan la estructura esquelética sobre la que se apoya el alma, las condiciones de su encarnación. El hombre es el heredero de eras y eras de experiencia evolutiva, en determinadas líneas, de modo que está organizado sobre fórmulas que han determinado el modelo de su desarrollo. De algunas de estas fórmulas somos conscientes, pero no de todas. Así, es cierto para todos los hombres - empíricamente - que una línea recta es la distancia más corta entre dos puntos; algunos salvajes pueden no saber esto conscientemente, pero basan sus acciones en ese conocimiento.
Ahora bien, no podemos dudar de que la conciencia se haya desarrollado en otras partes que no sean el hombre; sólo un megalómano ciego o un divino cristiano podrían suponer que nuestra mota infinitesimal de planeta es el único hábitat de la Mente, especialmente porque nuestras mentes son, en el mejor de los casos, totalmente incompetentes para comprender la Naturaleza. También es improbable que las condiciones físicas de temperatura, atmósfera, densidad y demás de nuestra Tierra, que algunos siguen considerando esenciales para la Vida, se encuentren con frecuencia; nosotros mismos no somos más que uno de nueve planetas, y es absurdo negar que la vida exista en los demás, o en el propio Sol, sólo porque las condiciones de nuestra propia vida estén ausentes en otros lugares.
Por lo tanto, esa Vida y esa Mente pueden ser totalmente diferentes a todo lo que conocemos; las "vigas" de sus almas en otras esferas puede que sean distintas a las nuestras.
El argumento anterior es un caso de "viga"; estamos atados mentalmente por nuestra experiencia-racial del entorno en el que florecen nuestras propias vidas. Un pionero que elige un campamento debe buscar madera, agua, tal vez refugio, tal vez caza. En otro planeta podría no necesitar nada de esto.
Las 'vigas' que determinan la 'forma' de nuestras almas son, por tanto, limitaciones a nuestro pensamiento, a la vez que soportes. Del mismo modo, los raíles ayudan a que un tren circule con facilidad, pero lo limitan a una dirección específica.
Las 'leyes' de la Naturaleza y del Pensamiento, las Matemáticas, la Lógica, etc., son "vigas" de este tipo.
Nuestras concepciones del espacio racialmente heredadas impidieron a los hombres, hasta hace muy poco, concebir una geometría no euclidiana, o la existencia de una cuarta Dimensión.
El iniciado pronto se da cuenta de la ausencia de verdad en muchas de estas leyes limitadoras de su mente; tiene que identificar el Ser con el no-Ser, que percibir la Materia como continua y homogénea, y así con muchas otras Verdades, aprehendidas directamente mediante la pura percepción, y en consecuencia no refutables por métodos silogísticos. Descubre así que las Leyes de la Lógica son superficiales y que su ámbito es sólo parcial.
Es significativo a este respecto que pensadores tan avanzados como el Honorable Bertrand Russell se hayan visto obligados a remitir las leyes matemáticas a la Lógica; parece habérseles escapado que las Leyes de la Lógica no son más que la declaración de las limitaciones de su propia inteligencia. Cito El Libro de las Mentiras:

MÚSICA CHINA
"¡Explica lo que está pasando!"

“Debe tener una causa ‘natural’”
“Debe tener una causa ‘sobrenatural’”
 } 
Que estos dos asnos se pongan a moler maíz.

Puede, podría, debe, debería, probablemente, puede ser, podemos suponer con seguridad, debiera, es difícilmente cuestionable, casi seguro - ¡mediocres aficionados! ¡que los echen a la hierba!
La demostración sólo es posible en las matemáticas, y las matemáticas sólo son un asunto de convenciones arbitrarias.
Y aun así la duda es un buen sirviente pero un mal maestro, una amante perfecta pero una esposa fastidiosa.
"Blanco es blanco" es el latigazo del capataz; "blanco es negro" es la consigna del esclavo. El Amo no hace caso.
Los chinos no pueden evitar pensar que una octava tiene 5 notas.
Cuanto más necesario parece algo para mi mente, más seguro es que sólo sostengo una limitación.
Dormí con la Fe, y encontré un cadáver en mis brazos al despertar; bebí y bailé toda la noche con la Duda, y la encontré virgen por la mañana.

Ahora, considera que el hombre cuya alma ha explorado a fondo su estructura, es activamente consciente de las "vigas" de sus axiomas. Debe averiguar que lo confinan como las barras de una prisión, si quiere obtener la libertad del iniciado.
Por lo tanto, en este verso el Dios "entronizado en el asiento de RA" declara que su Palabra aligera (o elimina) la opresión de estas 'vigas del alma'.
El estudio de este capítulo es, por tanto, un buen curso preparatorio para quien quiera convertirse en Iniciado.
Véase también los seis versos que siguen a éste; la palabra aumenta de valor a medida que el lector avanza en el Camino, del mismo modo que un Rembrandt es un "bonito cuadro" para el labriego, una "fina obra de arte" para el hombre culto, pero para el amante de la Belleza una sublime obra maestra, tanto más grande cuanto más crece él mismo en grandeza.
Notas al pie


1 - N.del T.: A veces traducido como “iluminando” (lightening en el original), el significado correcto aquí es “aligerando”, pues se refiere a hacerlas menos restrictivas como puede leerse en el Nuevo Comentario.

2 - N.del T.: Esta frase nos deja claro que el sentido en el que se utiiza “lightening” en el original del Libro de la Ley es “aligerar” y no “iluminar”.